1 00:00:11,419 --> 00:00:16,189 ♪ Feliz cumpleaños, querido Daniel ♪ 2 00:00:16,191 --> 00:00:19,758 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 3 00:00:21,495 --> 00:00:23,196 Entonces estuviste en la ciudad el mes pasado. 4 00:00:23,198 --> 00:00:24,297 Sí, estaba saliendo con un amigo. 5 00:00:24,299 --> 00:00:25,764 Entonces, ¿quién es este amigo? 6 00:00:30,671 --> 00:00:32,338 Hank... 7 00:00:32,340 --> 00:00:34,206 Justino! 8 00:00:34,208 --> 00:00:35,841 Lo hiciste bien. 9 00:00:35,843 --> 00:00:37,876 Voy a encontrar quién le hizo esto a mi hijo. 10 00:00:42,950 --> 00:00:44,415 Soy el papá de Justin. 11 00:00:44,417 --> 00:00:45,783 Empiece a cavar. 12 00:00:45,785 --> 00:00:47,819 Por favor, Justin no lo haría. Quiero que hagas esto. 13 00:00:47,821 --> 00:00:50,288 Erin, sal de aquí... ahora. 14 00:00:50,290 --> 00:00:51,756 Te voy a decir lo que le dije 15 00:00:51,758 --> 00:00:54,125 Justo antes de que le metiera una bala en la cabeza. 16 00:00:57,898 --> 00:00:59,898 ¿Qué pasó? 17 00:00:59,900 --> 00:01:02,099 Nada. 18 00:01:02,101 --> 00:01:04,335 ¿Estás bien? 19 00:01:04,337 --> 00:01:05,703 Sí. 20 00:01:05,705 --> 00:01:07,772 Tengo que irme. 21 00:01:47,078 --> 00:01:48,412 Detective. 22 00:01:51,354 --> 00:01:52,754 Esa noche la unidad de inteligencia 23 00:01:52,756 --> 00:01:54,489 estaba persiguiendo al asesino de Justin Voight, 24 00:01:54,491 --> 00:01:56,524 Estaba monitoreando el transmisiones de radio del equipo 25 00:01:56,526 --> 00:01:58,927 y ubicaciones geográficas. 26 00:01:58,929 --> 00:02:02,363 tenia tu celular y el sargento Voight 27 00:02:02,365 --> 00:02:05,400 trianguló el segundo El tráfico de radio se detuvo. 28 00:02:05,402 --> 00:02:07,969 Ustedes dos estaban aquí. 29 00:02:07,971 --> 00:02:09,904 en los silos 30 00:02:09,906 --> 00:02:12,673 mientras el resto del equipo estaba sonó claramente en toda la ciudad. 31 00:02:12,675 --> 00:02:14,409 Así es. 32 00:02:14,411 --> 00:02:17,078 Estábamos aquí. 33 00:02:17,080 --> 00:02:19,046 Este es un lugar que Viene el sargento Voight. 34 00:02:19,048 --> 00:02:20,982 para ordenar sus pensamientos. 35 00:02:20,984 --> 00:02:24,986 Y él estaba tambaleándose después lo sacaste del caso, 36 00:02:24,988 --> 00:02:28,355 entonces cuando no pude atraparlo en su celular o en la radio, 37 00:02:28,357 --> 00:02:29,790 Yo vine aquí. 38 00:02:29,792 --> 00:02:32,326 ¿Y qué hizo? 39 00:02:32,328 --> 00:02:35,162 Habló... 40 00:02:35,164 --> 00:02:38,599 sobre su dolor inimaginable 41 00:02:38,601 --> 00:02:41,435 por perder a Justin. 42 00:02:41,437 --> 00:02:43,870 Era el hijo de un policía el que estaba Asesinado esa noche, comandante. 43 00:02:43,872 --> 00:02:46,840 No sé si alguien Te informé sobre eso. 44 00:02:46,842 --> 00:02:50,110 ¿Entonces estás de acuerdo con lo que hizo? 45 00:02:50,112 --> 00:02:52,078 No sé a qué te refieres. 46 00:02:54,215 --> 00:02:55,915 Nos sacaste del caso. 47 00:02:55,917 --> 00:02:58,518 Cumplimos. 48 00:02:58,520 --> 00:03:00,053 Hasta donde sabemos, el asesino de Justin 49 00:03:00,055 --> 00:03:01,420 todavía por ahí en alguna parte. 50 00:03:01,422 --> 00:03:03,657 cuanto mas estas Voy a cubrir a Voight, 51 00:03:03,659 --> 00:03:05,925 a expensas de tu propia carrera 52 00:03:05,927 --> 00:03:09,863 ¿Y la reputación de todo este departamento? 53 00:03:09,865 --> 00:03:11,797 ¿Eso te importa? 54 00:03:11,799 --> 00:03:15,301 ¿O has estado completamente ¿Absorbido en su mundo? 55 00:03:17,838 --> 00:03:20,206 Sé que estás en deuda con él. 56 00:03:20,208 --> 00:03:23,409 Él te sacó del calles cuando tenías 15 años. 57 00:03:23,411 --> 00:03:26,611 Pero es hora de ti pensar por ti mismo. 58 00:03:33,754 --> 00:03:35,688 - ¿Incendio provocado? - No hay duda. 59 00:03:35,690 --> 00:03:38,824 Fuerte olor a gasolina, pero sin tuberías o tanques de combustible rotos. 60 00:03:38,826 --> 00:03:40,425 Definitivamente fue un vertido. 61 00:03:40,427 --> 00:03:42,194 La víctima probablemente ya estaba muerta de antemano, 62 00:03:42,196 --> 00:03:44,462 de lo contrario lo habría intentado Me gustaría mucho salir de allí. 63 00:03:44,464 --> 00:03:46,030 Hombre, qué camino a seguir. 64 00:03:46,032 --> 00:03:47,566 Sí. 65 00:03:47,568 --> 00:03:48,866 Tenemos chicos revisando las camaras de seguridad 66 00:03:48,868 --> 00:03:50,835 - junto a los contenedores. - Mantenme informado. 67 00:03:50,837 --> 00:03:52,604 Copia eso. 68 00:03:52,606 --> 00:03:53,938 Madeja. 69 00:03:57,444 --> 00:03:59,244 Escuché sobre tu hijo. 70 00:03:59,246 --> 00:04:02,546 solo queria decirte Cuánto lo siento. 71 00:04:02,548 --> 00:04:04,716 Eso significa mucho, Matt. 72 00:04:08,688 --> 00:04:10,121 Oye, sargento. 73 00:04:10,123 --> 00:04:11,923 Las placas regresaron a Ted Berner. 74 00:04:11,925 --> 00:04:13,791 55, sin antecedentes. 75 00:04:13,793 --> 00:04:15,259 Muy bien, gracias. 76 00:04:29,242 --> 00:04:31,975 - Oye, ¿cómo te fue? - No es genial. 77 00:04:31,977 --> 00:04:34,565 Oye, mira esto. 78 00:04:34,570 --> 00:04:36,748 - ¿Qué? - Justo aquí. 79 00:04:38,050 --> 00:04:40,817 ¿Qué es eso en su pecho? 80 00:04:40,819 --> 00:04:42,585 ¿Eso es un cable policial? 81 00:04:42,587 --> 00:04:45,122 Bueno, averigüémoslo. 82 00:04:45,124 --> 00:04:47,023 Oye, ¿ese es mi auto? 83 00:04:47,025 --> 00:04:48,959 - ¡Vaya! ¿Quién eres? - ¿Ese es mi auto? 84 00:04:48,961 --> 00:04:51,927 - Eh... Ted Berner. - ¿Fue robado? 85 00:04:51,929 --> 00:04:54,397 No, mi hijo Evan lo tomó prestado. 86 00:04:54,399 --> 00:04:56,866 No había sabido nada de él, así que Localizó su teléfono en la aplicación. 87 00:04:56,868 --> 00:04:58,434 ¿Está... está Evan aquí? 88 00:04:58,436 --> 00:05:01,371 Sr. Berner, hay un adulto en el asiento delantero, 89 00:05:01,373 --> 00:05:02,639 pero no lo hemos identificado. 90 00:05:05,610 --> 00:05:09,311 Evan usa el de mi padre, um, reloj en su muñeca derecha... 91 00:05:09,313 --> 00:05:11,346 Un viejo Omega. 92 00:05:11,348 --> 00:05:14,150 ¿Es él? 93 00:05:16,120 --> 00:05:18,387 No, no, por favor... 94 00:05:18,389 --> 00:05:20,289 Por favor. 95 00:05:20,291 --> 00:05:23,492 Por favor... por favor. 96 00:05:34,000 --> 00:05:35,500 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 97 00:05:37,815 --> 00:05:39,249 ¿Le debía dinero a alguien? 98 00:05:39,251 --> 00:05:42,586 No, regresó a casa para ahorrar dinero. 99 00:05:42,588 --> 00:05:45,823 Iba a hacer un semestre en Inglaterra el año que viene. 100 00:05:45,825 --> 00:05:49,392 Sr. Berner, su hijo puede he estado usando un cable... 101 00:05:49,394 --> 00:05:51,495 Como un dispositivo de grabación policial. 102 00:05:51,497 --> 00:05:52,729 ¿Tiene eso algún sentido para ti? 103 00:05:52,731 --> 00:05:53,830 ¿Qué? No. 104 00:05:53,832 --> 00:05:56,532 - Ninguno. - Bueno. 105 00:05:56,534 --> 00:05:59,169 Muy bien, llegaremos Ya está en casa, señor Berner. 106 00:06:03,976 --> 00:06:06,909 Has leído sobre todos estos asesinatos en el lado sur, 107 00:06:06,911 --> 00:06:10,213 pero viviendo en Edgebrook, crees que estás a salvo. 108 00:06:13,485 --> 00:06:15,250 No puedo creer que esto esté sucediendo. 109 00:06:19,357 --> 00:06:21,724 Él era... 110 00:06:28,699 --> 00:06:30,399 ¿Estás seguro de que estás bien...? 111 00:06:30,401 --> 00:06:32,101 ¿Volverás a trabajar tan pronto? 112 00:06:32,103 --> 00:06:33,668 Sí. 113 00:06:36,140 --> 00:06:37,539 Necesito esto. 114 00:06:42,213 --> 00:06:43,545 ¿Cómo está tu nieto? 115 00:06:43,547 --> 00:06:46,681 Sí, bueno... 116 00:06:46,683 --> 00:06:48,550 gracias a Dios por él. 117 00:06:50,954 --> 00:06:53,054 Esa es la única bendición en todo este asunto. 118 00:06:53,056 --> 00:06:56,858 Es demasiado joven para descúbrelo, porque... 119 00:06:56,860 --> 00:07:00,395 No me imagino diciéndolo un niño de ocho años. 120 00:07:04,401 --> 00:07:05,633 Sí. 121 00:07:09,406 --> 00:07:11,105 Necesitas algo más... 122 00:07:11,107 --> 00:07:12,973 ¿Algo más de lo que quieras hablar? 123 00:07:16,812 --> 00:07:19,513 Parece haber algo en tu mente. 124 00:07:24,020 --> 00:07:26,053 No. 125 00:07:26,055 --> 00:07:27,454 Bien, entonces. 126 00:07:38,667 --> 00:07:40,167 Sargento, hola. 127 00:07:40,169 --> 00:07:43,203 Oye, Burgess, no te vi allí. 128 00:07:43,205 --> 00:07:44,837 ¿Entonces hoy tendré un nuevo socio? 129 00:07:44,839 --> 00:07:46,239 Sí, efectivamente. 130 00:07:46,241 --> 00:07:47,907 Porque la cosa es, Escuché que ella vino de 131 00:07:47,909 --> 00:07:49,475 el pie venció en la 26 y Cal. 132 00:07:49,477 --> 00:07:50,476 Correcto. 133 00:07:50,478 --> 00:07:52,011 Cuál es el peor trabajo de la ciudad. 134 00:07:52,013 --> 00:07:53,245 ¿A dónde va esto, oficial? 135 00:07:53,247 --> 00:07:54,814 solo quiero saber que lo hizo para quedarse atrapada allí. 136 00:07:54,816 --> 00:07:56,382 ¿Es una policía idiota o qué? 137 00:07:56,384 --> 00:07:57,951 porque con todo eso está pasando por aquí, 138 00:07:57,953 --> 00:08:00,553 Necesito a alguien en quien pueda confiar. 139 00:08:00,555 --> 00:08:02,689 Bien, mira, este es el trato. 140 00:08:02,691 --> 00:08:05,257 Pero tienes que conservarlo debajo de tu sombrero, ¿vale? 141 00:08:05,259 --> 00:08:06,358 Ah, por supuesto. 142 00:08:06,360 --> 00:08:08,760 - Y ahí está ella. - ¿Julie Tay? 143 00:08:08,762 --> 00:08:09,761 Hola. 144 00:08:09,763 --> 00:08:11,063 Conoce a tu nueva socia, Kim Burgess. 145 00:08:11,065 --> 00:08:12,831 - Hola, encantado de conocerte, Kim. - Oh sí. 146 00:08:12,833 --> 00:08:14,533 He escuchado mucho de cosas buenas sobre ti. 147 00:08:14,535 --> 00:08:16,102 Tú también. Estoy simplemente, uh, guau. 148 00:08:16,104 --> 00:08:18,337 Tengo muchas ganas para trabajar contigo. 149 00:08:18,339 --> 00:08:19,538 - Yo también. - Ey. 150 00:08:19,540 --> 00:08:21,140 Mantente vivo ahí fuera. 151 00:08:21,142 --> 00:08:22,574 ¿Bueno? 152 00:08:30,718 --> 00:08:32,417 Mmm. 153 00:08:32,419 --> 00:08:34,519 "Las cinco personas que encontrarás en el cielo". 154 00:08:36,490 --> 00:08:38,723 Tiene esto subrayado: 155 00:08:38,725 --> 00:08:40,391 "El único tiempo que perdemos 156 00:08:40,393 --> 00:08:42,560 es el tiempo que pasamos pensando que estamos solos." 157 00:08:44,731 --> 00:08:46,598 Esta es mi hija, Ally. 158 00:08:48,435 --> 00:08:51,669 Lamentamos mucho lo de tu hermano. 159 00:08:51,671 --> 00:08:53,204 Aliado, ¿hay algo? que nos podrías decir 160 00:08:53,206 --> 00:08:54,205 ¿Eso podría ayudar? 161 00:08:54,207 --> 00:08:56,040 ¿Algo en lo que pudiera haber estado metido? 162 00:08:56,042 --> 00:08:57,307 No. 163 00:08:57,309 --> 00:08:59,343 ¿Sabes si él era trabajando con la policia 164 00:08:59,345 --> 00:09:00,711 o cualquier otra aplicación de la ley? 165 00:09:00,713 --> 00:09:02,913 ¿Por qué dices eso? 166 00:09:02,915 --> 00:09:04,655 Bueno, pensamos que él puede haber estado usando 167 00:09:04,657 --> 00:09:06,183 Un cable que usa la policía. 168 00:09:06,185 --> 00:09:08,585 La policía de CPD es tan corrupta que es increíble. 169 00:09:08,587 --> 00:09:09,687 Aliado. 170 00:09:09,689 --> 00:09:12,156 Quiero decir, ¿por qué estás preguntándonos estas cosas? 171 00:09:12,158 --> 00:09:13,423 ¿No deberías saberlo? 172 00:09:21,267 --> 00:09:23,167 - Ella, eh... - No hace falta dar explicaciones. 173 00:09:23,169 --> 00:09:26,069 Totalmente comprensible, y ella tiene un buen punto. 174 00:09:26,071 --> 00:09:29,372 Ahora si tenemos que volver y hacer más preguntas, 175 00:09:29,374 --> 00:09:32,241 nos aseguraremos de tener todo nuestros patos en fila primero. 176 00:09:36,114 --> 00:09:39,248 Entonces escuché que el 21 es Pronto tendremos cámaras corporales. 177 00:09:39,250 --> 00:09:40,717 - ¿Sí? - Sí, sí. 178 00:09:40,719 --> 00:09:44,187 Están empezando a rodarlos. a través de los distritos. 179 00:09:44,189 --> 00:09:45,621 Personalmente creo que es una buena idea, 180 00:09:45,623 --> 00:09:47,890 porque, ya sabes, protege nosotros tanto como el público. 181 00:09:47,892 --> 00:09:50,293 Entonces, ¿de dónde vienes? 182 00:09:50,295 --> 00:09:52,728 Golpe de pie. 26 y Cal. 183 00:09:52,730 --> 00:09:55,998 - ¿El juzgado? - Sí. 184 00:09:56,000 --> 00:09:57,466 ¿No es ese el peor trabajo de la ciudad? 185 00:09:57,468 --> 00:10:00,436 Escribir multas de estacionamiento a la policía ¿Que están ahí sólo para testificar? 186 00:10:00,438 --> 00:10:01,804 Sí, sí. 187 00:10:01,806 --> 00:10:04,406 Apestaba... completamente. 188 00:10:04,408 --> 00:10:07,642 Sí, entonces, ¿cómo terminaste allí? 189 00:10:07,644 --> 00:10:08,877 Básicamente... 190 00:10:08,879 --> 00:10:11,146 Unidades en 21 y unidades en toda la ciudad. 191 00:10:11,148 --> 00:10:14,883 Tenemos una persona llamando ayuda en 115 West Pershing. 192 00:10:14,885 --> 00:10:16,484 Despacho, mantennos presionados en esa llamada. 193 00:10:16,486 --> 00:10:17,686 Estamos a dos cuadras. 194 00:10:28,398 --> 00:10:30,432 ¡Ahí abajo! ¡No sé dónde! 195 00:10:30,434 --> 00:10:31,799 - ¿Qué hay ahí abajo? - ¡Gritando! 196 00:10:31,801 --> 00:10:32,967 ¡Escuché a una mujer gritar! 197 00:10:32,969 --> 00:10:34,535 Está bien, quédate ahí. 198 00:10:38,641 --> 00:10:41,142 ¡Tay, todoterreno negro! 199 00:10:41,144 --> 00:10:44,178 - ¡Ayuda! - Policía de Chicago... ¡abre! 200 00:10:47,884 --> 00:10:48,916 ¡Pistola! 201 00:10:50,886 --> 00:10:52,453 ¡Sal del coche! 202 00:10:52,455 --> 00:10:54,388 ¡Baja tu arma! 203 00:10:54,390 --> 00:10:56,189 ¡Detén el auto! 204 00:10:56,191 --> 00:10:57,625 ¡Detén el auto! 205 00:10:57,627 --> 00:10:58,626 ¡Ah! 206 00:10:58,628 --> 00:10:59,660 ¡Ey! 207 00:11:03,132 --> 00:11:04,665 ¡Tay! 208 00:11:04,667 --> 00:11:05,932 Tay, ¿estás bien? 209 00:11:05,934 --> 00:11:07,134 Oye, oye, oye, ¿estás bien? 210 00:11:07,136 --> 00:11:09,202 Sí, sí, estoy bien. Vamos. 211 00:11:13,177 --> 00:11:15,478 Escuadrón 2113. Somos móviles. 212 00:11:15,480 --> 00:11:19,115 Vehículo recién visto en dirección oeste 300 cuadra oeste de Root. 213 00:11:19,117 --> 00:11:21,151 Estamos persiguiéndolos, girando hacia el sur. 214 00:11:21,153 --> 00:11:22,619 SUV negro, sin placas. 215 00:11:22,621 --> 00:11:25,188 El sospechoso está armado. ¡Justo ahí! 216 00:11:25,190 --> 00:11:26,989 ¡Ahí está ella! Ahí mismo. 217 00:11:31,029 --> 00:11:32,528 Señora, no se mueva. No te muevas. 218 00:11:32,530 --> 00:11:33,562 Estamos aquí para ayudarte. 219 00:11:33,564 --> 00:11:35,264 Oye, oye, oye. 220 00:11:35,266 --> 00:11:36,699 ¿Quién era ese hombre que te estaba lastimando? 221 00:11:36,701 --> 00:11:37,900 No sé. 222 00:11:37,902 --> 00:11:40,269 Llamé a un Uber y se detuvo. 223 00:11:40,271 --> 00:11:43,272 y dijo el auto que yo Me llamaron y me pusieron en otro trabajo. 224 00:11:43,274 --> 00:11:44,373 Oye, oye. ¿Cómo te llamas? 225 00:11:44,375 --> 00:11:45,708 - Dime tu nombre. - Kate. 226 00:11:45,710 --> 00:11:48,343 - Kate. - Me echó del coche. 227 00:11:49,613 --> 00:11:50,745 Todo estará bien. 228 00:11:50,747 --> 00:11:53,815 Gracias por salvarme. 229 00:11:53,817 --> 00:11:56,385 Está bien. 230 00:12:05,796 --> 00:12:07,428 Tengo entrada. 231 00:12:07,430 --> 00:12:09,030 Está bien, cariño, te tenemos. 232 00:12:09,032 --> 00:12:11,399 Te tenemos. Está bien. 233 00:12:11,401 --> 00:12:13,434 Nos quedaremos aquí contigo, ¿vale? 234 00:12:13,436 --> 00:12:14,602 Nos vamos a Trauma 2. 235 00:12:14,604 --> 00:12:15,737 Muy bien, Burgess, ¿qué pasó? 236 00:12:15,739 --> 00:12:17,505 Kate Chen, golpeada repetidamente, asfixiada, 237 00:12:17,507 --> 00:12:19,373 perdió el conocimiento dos veces... que ella recuerda... 238 00:12:19,375 --> 00:12:20,641 Y agredida sexualmente. 239 00:12:20,643 --> 00:12:21,875 Muy bien, tenemos esto. 240 00:12:26,382 --> 00:12:30,017 Su conductor de Uber no estaba se fue a otro trabajo. 241 00:12:30,019 --> 00:12:31,586 El delincuente probablemente vio ella esperando un aventón 242 00:12:31,588 --> 00:12:33,621 y simplemente la engañó para que entrara en su auto. 243 00:12:33,623 --> 00:12:35,456 Ya sabes, el temporal etiquetas en el SUV... 244 00:12:35,458 --> 00:12:37,557 No eran etiquetas de Illinois. 245 00:12:37,559 --> 00:12:38,959 Eran carteles amarillos, 246 00:12:38,961 --> 00:12:40,227 y normalmente van en el parachoques trasero, 247 00:12:40,229 --> 00:12:42,930 lo que significa que el auto estaba comprado fuera del estado 248 00:12:42,932 --> 00:12:44,164 o en una subasta. 249 00:12:44,166 --> 00:12:45,933 - Bien. - Quizás algo con qué seguir. 250 00:12:45,935 --> 00:12:47,334 Sí. Tay. 251 00:12:47,336 --> 00:12:48,602 ¿Estás seguro de que estás bien? 252 00:12:48,604 --> 00:12:50,303 Sí, gracias. 253 00:12:50,305 --> 00:12:52,472 Escuadrón 2113... 254 00:12:57,212 --> 00:12:58,911 Oye. 255 00:13:01,650 --> 00:13:04,817 ¿Cómo va todo? 256 00:13:04,819 --> 00:13:06,119 Bien. 257 00:13:08,690 --> 00:13:10,322 Puedes hablar conmigo sobre cualquier cosa. 258 00:13:10,324 --> 00:13:13,760 Lo sabes, ¿verdad? 259 00:13:13,762 --> 00:13:15,962 Sí, lo hago. 260 00:13:15,964 --> 00:13:17,396 Gracias. 261 00:13:36,284 --> 00:13:38,450 Está bien... 262 00:13:38,452 --> 00:13:41,253 donde estamos con el ¿El cable que llevaba este DOA? 263 00:13:41,255 --> 00:13:43,521 Laboratorio tecnológico confirmado que es emitido por CPD. 264 00:13:43,523 --> 00:13:44,823 Y nadie ha dado un paso adelante para decir 265 00:13:44,825 --> 00:13:45,924 ¿Están trabajando con este niño? 266 00:13:45,926 --> 00:13:47,859 No, nadie todavía. 267 00:13:47,861 --> 00:13:51,029 Quiero un estudio completo la hermana del DOA, Ally. 268 00:13:51,031 --> 00:13:52,831 Algo le pasaba en la casa. 269 00:13:52,833 --> 00:13:55,033 - Estoy de acuerdo. - Está bien, estoy en ello. 270 00:14:08,548 --> 00:14:10,448 Bien, Ally Berner. 271 00:14:10,450 --> 00:14:13,017 Uh, parece un oficial Ricci fuera de Narcóticos 272 00:14:13,019 --> 00:14:14,519 la trajo hace dos semanas, 273 00:14:14,521 --> 00:14:16,020 pero no hay constancia de ningún arresto. 274 00:14:16,022 --> 00:14:17,554 Debe haber sido una captura y liberación. 275 00:14:17,556 --> 00:14:18,889 Muy bien, llamemos a Ricci por teléfono. 276 00:14:18,891 --> 00:14:20,524 - Estoy en ello. - Voy a salir un rato. 277 00:14:20,526 --> 00:14:22,592 - Mantenme informado. - Aférrate. Sargento. 278 00:14:22,594 --> 00:14:25,629 El comandante Crowley está en La línea 7447 para usted, señor. 279 00:14:30,069 --> 00:14:32,001 Toma un mensaje. 280 00:14:34,172 --> 00:14:35,706 - Está bien, gracias. - Gracias. 281 00:14:35,708 --> 00:14:38,208 Muy bien, Ricci está fuera. en una compra con su equipo, 282 00:14:38,210 --> 00:14:41,545 entonces ella no va a subir por aire hasta esta tarde. 283 00:14:41,547 --> 00:14:43,246 Muy bien, demos un paseo. 284 00:14:43,248 --> 00:14:45,749 Ya sabes, ese es el tercero. hora en que ella llama 285 00:14:45,751 --> 00:14:48,184 para él hoy. 286 00:14:48,186 --> 00:14:51,687 Todos hagan su trabajo, ¿de acuerdo? 287 00:15:03,501 --> 00:15:06,335 Oye, lamento tener volver así. 288 00:15:06,337 --> 00:15:08,270 No, no lo eres. 289 00:15:08,272 --> 00:15:10,806 Ally, estamos sintiendo un poco de hostilidad. 290 00:15:10,808 --> 00:15:12,941 entre usted y el Departamento de Policía de Chicago. 291 00:15:12,943 --> 00:15:14,777 ¿Qué quieren ustedes? 292 00:15:14,779 --> 00:15:16,144 Bueno, nos preguntamos 293 00:15:16,146 --> 00:15:18,681 si tal vez eso tenga algo que ver 294 00:15:18,683 --> 00:15:22,084 usted y el oficial Ricci de Narcóticos. 295 00:15:22,086 --> 00:15:23,818 Porque lo único que sabemos con seguridad 296 00:15:23,820 --> 00:15:27,589 ¿Es ese tu hermano? llevaba un cable CPD, 297 00:15:27,591 --> 00:15:29,925 y fuiste traído hace dos semanas por Ricci. 298 00:15:29,927 --> 00:15:31,726 ¿Entonces por qué no hablas con ella? 299 00:15:31,728 --> 00:15:33,996 Lo haremos. 300 00:15:33,998 --> 00:15:37,199 pero tengo un sentimiento que sacaremos el máximo provecho... 301 00:15:37,201 --> 00:15:38,767 versión veraz de su parte. 302 00:15:43,373 --> 00:15:46,474 Aliado, ayúdanos a encontrar quién mató a su hermano. 303 00:15:46,476 --> 00:15:48,877 Está bien. Está bien. 304 00:15:48,879 --> 00:15:50,578 No sé. 305 00:15:52,749 --> 00:15:56,718 Pero, um, la oficial Ricci... ella Me arrestaron por posesión. 306 00:15:57,520 --> 00:15:59,220 Tuve un poco de molly. 307 00:15:59,222 --> 00:16:02,823 Fui a un concierto y Lo obtuve de un amigo. 308 00:16:02,825 --> 00:16:05,859 Ella me dijo eso porque yo estaba dentro de 1,000 pies de una escuela, 309 00:16:05,861 --> 00:16:09,697 fue un delito grave de clase X, y Me iban a dar diez años. 310 00:16:10,099 --> 00:16:12,433 Ella dijo que la única manera de que Podría evitar ir a la cárcel 311 00:16:12,435 --> 00:16:14,200 fue si hice una compra a un distribuidor 312 00:16:14,202 --> 00:16:15,436 ella estaba tratando de reventar. 313 00:16:15,438 --> 00:16:17,805 Me asusté. No sabía qué hacer. 314 00:16:19,975 --> 00:16:23,611 Entonces se lo dije a Evan, porque somos cercanos. 315 00:16:24,313 --> 00:16:27,880 Dijo que lo haría por conmigo para poder mantenerme al margen. 316 00:16:27,882 --> 00:16:31,719 Habló con el oficial Ricci, y ella dijo... 317 00:16:32,421 --> 00:16:34,421 Ella dijo que ella No importaba quién lo hiciera. 318 00:16:34,423 --> 00:16:36,789 pero si no lo consiguió hecho, iba a ir a la cárcel. 319 00:16:36,791 --> 00:16:38,358 Y lo siguiente que escuché, 320 00:16:38,360 --> 00:16:40,293 lo encontraron quemado hasta morir en ese auto. 321 00:16:43,332 --> 00:16:44,730 Hombre. 322 00:16:44,732 --> 00:16:47,633 Por eso no me presenté antes. 323 00:16:47,635 --> 00:16:49,702 No sé en quién puedo confiar. 324 00:16:58,212 --> 00:17:00,112 - ¿Oficial Ricci? - ¿Sí? 325 00:17:00,114 --> 00:17:02,047 Los detectives Halstead y Lindsay. 326 00:17:02,049 --> 00:17:03,215 Inteligencia. 327 00:17:03,217 --> 00:17:04,549 Evan Berner. 328 00:17:04,551 --> 00:17:05,617 ¿Qué pasa con él? 329 00:17:05,619 --> 00:17:06,751 Tú nos cuentas. 330 00:17:06,753 --> 00:17:08,887 Estaba trabajando en un caso para mí. 331 00:17:08,889 --> 00:17:10,589 Se acobardó; se fue. 332 00:17:10,591 --> 00:17:14,426 fue encontrado incendiado en su auto ayer. 333 00:17:14,428 --> 00:17:15,995 ¿Estás jugando conmigo ahora mismo? 334 00:17:15,997 --> 00:17:17,796 No. 335 00:17:17,798 --> 00:17:19,130 ¿Tiene a alguien bajo custodia? 336 00:17:19,132 --> 00:17:20,532 No, no lo hacemos. 337 00:17:20,534 --> 00:17:22,400 Ay dios mío. 338 00:17:22,402 --> 00:17:25,971 Uh, fuimos a comprar. 339 00:17:25,973 --> 00:17:27,539 Evan se movió con el objetivo, 340 00:17:27,541 --> 00:17:28,673 lo cual se suponía que no debía hacer, 341 00:17:28,675 --> 00:17:30,108 pero me imaginé que bailaba. 342 00:17:30,110 --> 00:17:32,844 Sucede todo el tiempo. Ustedes lo saben. 343 00:17:32,846 --> 00:17:34,612 Intenté llamarlo un par de veces. 344 00:17:34,614 --> 00:17:37,615 No hay dados, así que solo estaba esperando. para que él se presente. 345 00:17:37,617 --> 00:17:39,517 Creo que estás mintiendo para cubrir tu trasero. 346 00:17:39,519 --> 00:17:42,053 ¿Qué? 347 00:17:42,055 --> 00:17:43,121 Eh. 348 00:17:43,123 --> 00:17:44,955 ¿Quién diablos eres tú? ¿Para hablarme así? 349 00:17:44,957 --> 00:17:47,392 Dejaste pensar a su hermana ella estaba mirando diez años 350 00:17:47,394 --> 00:17:49,693 y un cargo de delito grave por una bolsa de diez centavos. 351 00:17:49,695 --> 00:17:51,361 Y dejaste que Evan se pusiera en su lugar. 352 00:17:51,363 --> 00:17:53,697 Voy a hablar contigo sin embargo carajo quiero hablar contigo. 353 00:17:53,699 --> 00:17:55,432 Volteas los pececillos para llegar a los tiburones. 354 00:17:55,434 --> 00:17:57,100 ¿Sabes siquiera cómo funciona Narcóticos? 355 00:17:57,102 --> 00:17:58,569 - En realidad, sí. - ¿Sí? 356 00:17:58,571 --> 00:18:00,070 Entonces, ¿dónde está tu ataque previo? plano? Me gustaría verlo. 357 00:18:00,072 --> 00:18:01,639 Y me gustaría saber quién estaba en tu equipo. 358 00:18:01,641 --> 00:18:03,707 Uh, mi equipo fue llamado a la corte 359 00:18:03,709 --> 00:18:05,242 en el último minuto. 360 00:18:05,244 --> 00:18:07,777 Por eso éramos solo yo y Mike Kendricks, mi socio. 361 00:18:07,779 --> 00:18:10,447 Interesante. ¿Qué pasa con ¿El 1505 compra dinero? 362 00:18:10,449 --> 00:18:12,315 ¿Dónde está? ¿Quién lo firmó? 363 00:18:12,317 --> 00:18:14,784 ¿Y quién telegrafió a Evan? Hicieron un trabajo de mierda. 364 00:18:14,786 --> 00:18:16,386 - Está bien. Está bien. - Está bien, está bien. 365 00:18:16,388 --> 00:18:18,455 Vamos, eh... 366 00:18:18,457 --> 00:18:20,690 empezar de nuevo, ¿vale? 367 00:18:20,692 --> 00:18:22,392 Estamos todos en el mismo equipo aquí, ¿verdad? 368 00:18:22,394 --> 00:18:24,961 Tal vez tome un par de esquinas, ¿vale? 369 00:18:24,963 --> 00:18:27,163 Mira, sólo estoy tratando de conseguir mi arresto. 370 00:18:27,165 --> 00:18:29,032 y mi tasa de actividad aumenta, ¿vale? 371 00:18:29,034 --> 00:18:30,934 ¿Quién era el objetivo? Empecemos por ahí. 372 00:18:33,271 --> 00:18:34,571 Connor Wix. 373 00:18:34,573 --> 00:18:36,172 Es un gran traficante de MDMA. 374 00:18:36,174 --> 00:18:38,675 Ex marine. Posee un gimnasio en Bucktown. 375 00:18:38,677 --> 00:18:41,043 Es un pedazo de trabajo, este tipo. 376 00:18:41,045 --> 00:18:42,978 Y este es el que se metió ¿El auto de Evan antes de que lo perdieras? 377 00:18:42,980 --> 00:18:44,346 Sí, eso es correcto. 378 00:18:44,348 --> 00:18:45,681 Bueno. 379 00:18:48,052 --> 00:18:50,586 Sabes, apuesto a que lo sabías A Evan lo mataron ayer. 380 00:18:50,588 --> 00:18:54,556 y solo esperabas que nadie conecté los puntos contigo. 381 00:18:54,758 --> 00:18:56,692 Trabajas para Hank Voight en Inteligencia, 382 00:18:56,694 --> 00:18:59,861 ¿Y me estás sermoneando? 383 00:18:59,863 --> 00:19:02,130 Guárdalo. 384 00:19:11,141 --> 00:19:12,273 ¿Aceituna? 385 00:19:12,275 --> 00:19:14,942 Ey. 386 00:19:14,944 --> 00:19:17,812 ¿Vas a algún lado? 387 00:19:20,183 --> 00:19:24,119 A Scottsdale, donde está mi hermana. 388 00:19:25,222 --> 00:19:29,056 ¿Por cuánto tiempo? 389 00:19:29,058 --> 00:19:31,092 Me mudo allí, Hank. 390 00:19:32,629 --> 00:19:34,161 Oliva... 391 00:19:34,163 --> 00:19:36,697 Hay demasiados malos recuerdos por aquí. 392 00:19:36,699 --> 00:19:38,666 Dondequiera que mire, veo a Justin, 393 00:19:38,668 --> 00:19:40,001 o veo lo que lo mató. 394 00:19:40,003 --> 00:19:43,738 Olive, por favor no hagas esto... 395 00:19:43,740 --> 00:19:45,339 No ahora mismo. 396 00:19:45,341 --> 00:19:47,374 Sólo, por favor... 397 00:19:47,376 --> 00:19:50,244 No puedo quedarme aquí. 398 00:19:50,246 --> 00:19:52,679 Lo lamento. 399 00:19:55,451 --> 00:19:56,850 Ese es mi viaje. 400 00:20:03,258 --> 00:20:06,926 Shh, shh, shh. 401 00:20:19,479 --> 00:20:21,914 Oye, te probé anoche. 402 00:20:21,916 --> 00:20:24,416 Sí. 403 00:20:27,955 --> 00:20:30,822 Me siento un poco, um... 404 00:20:30,824 --> 00:20:34,493 Esposado aquí, porque Quiero estar ahí para ti. 405 00:20:34,995 --> 00:20:38,163 Pero no sé qué estás pasando. 406 00:20:49,543 --> 00:20:52,544 Crowley cree que sé sobre Voight 407 00:20:52,546 --> 00:20:55,346 y ese tipo que mató a Justin. 408 00:20:55,348 --> 00:20:58,683 ¿Tú? 409 00:20:58,685 --> 00:21:01,352 Sé lo suficiente. 410 00:21:01,354 --> 00:21:04,555 Ahora cada paso que doy, siento como si pudiera ser una trampilla. 411 00:21:06,559 --> 00:21:08,359 Esos están destinados a Voight. 412 00:21:08,361 --> 00:21:10,961 No bajes con él, por favor. 413 00:21:13,999 --> 00:21:16,534 Ya está en marcha. 414 00:21:16,536 --> 00:21:19,803 Sólo tengo que dejar que se desarrolle. 415 00:21:19,805 --> 00:21:21,672 Oye, hay una cosa que puedes hacer. 416 00:21:25,911 --> 00:21:28,679 Múdate conmigo. 417 00:21:28,681 --> 00:21:30,380 Los casos van y vienen. 418 00:21:30,382 --> 00:21:32,382 Los jefes van y vienen. Los trabajos van y vienen. 419 00:21:32,384 --> 00:21:34,350 No quiero que vayas y vengas. 420 00:21:57,709 --> 00:21:59,274 ¿Esto es Wix? 421 00:22:01,178 --> 00:22:03,079 Sí, ese es él. 422 00:22:07,184 --> 00:22:09,084 Súper juego de cigarrillos, supongo, ¿eh? 423 00:22:09,086 --> 00:22:10,319 Mmmm. 424 00:22:10,321 --> 00:22:12,488 - Pégale ballesta. - Quiero ese número. 425 00:22:12,490 --> 00:22:13,788 Bueno. 426 00:22:20,797 --> 00:22:23,732 Vamos, llama a alguien, idiota. 427 00:22:23,734 --> 00:22:26,001 Oye Antonio, me llamó central, 428 00:22:26,003 --> 00:22:28,302 me pidió que entrara y hablar de la noche 429 00:22:28,304 --> 00:22:29,470 Justin Voight fue asesinado. 430 00:22:29,472 --> 00:22:31,472 Haga que su abogado de FOP se encargue del asunto. 431 00:22:31,474 --> 00:22:33,074 ¿Manejarlo? 432 00:22:33,076 --> 00:22:34,475 Quiero decir, no hay nada que manejar. 433 00:22:34,477 --> 00:22:36,277 - No... no sé nada. - Bueno, bien. 434 00:22:36,279 --> 00:22:37,879 De cualquier manera, no les hablas. 435 00:22:37,881 --> 00:22:39,948 a menos que su abogado esté presente. 436 00:22:39,950 --> 00:22:41,215 Bueno. 437 00:22:41,217 --> 00:22:42,683 Pero si traigo un abogado, 438 00:22:42,685 --> 00:22:44,418 ¿No se parece eso? ¿Soy culpable de algo? 439 00:22:44,420 --> 00:22:46,187 Me estás pidiendo mi consejo o simplemente para avisarme 440 00:22:46,189 --> 00:22:47,455 ¿La sede se comunicó con usted? 441 00:22:47,457 --> 00:22:49,323 Consejo. 442 00:22:49,325 --> 00:22:51,091 Entonces deje que su abogado de FOP se encargue del asunto. 443 00:22:51,093 --> 00:22:53,961 y no volvamos a hablar de eso. 444 00:22:53,963 --> 00:22:55,029 Puedo hacer eso. 445 00:22:59,769 --> 00:23:03,470 Muy bien, allá vamos. 446 00:23:03,472 --> 00:23:04,772 Está bien. 447 00:23:06,709 --> 00:23:08,042 Lo tenemos. 448 00:23:08,044 --> 00:23:09,543 Llama a ese número a Lindsay. 449 00:23:09,545 --> 00:23:11,178 Necesitamos orden para todos los lodos y peajes 450 00:23:11,180 --> 00:23:12,179 apaga ese teléfono. 451 00:23:12,181 --> 00:23:13,846 Sí. 452 00:23:17,118 --> 00:23:18,585 - Hola, Hank. - ¿Sí? 453 00:23:21,122 --> 00:23:23,856 Padre del DOA, Ted Berner. 454 00:23:23,858 --> 00:23:27,360 Acaba de llegar. el es Tengo algunas preguntas. 455 00:23:27,362 --> 00:23:29,362 Ya sabes, 456 00:23:29,364 --> 00:23:32,965 Podrías haber tardado más en volver. 457 00:23:32,967 --> 00:23:35,668 Muchas cosas que podría haber hecho diferente, Trudy. 458 00:23:42,077 --> 00:23:43,242 ¿Señor Berner? 459 00:23:43,244 --> 00:23:44,944 Entonces... 460 00:23:44,946 --> 00:23:46,878 Estoy escuchando de mi hija 461 00:23:46,880 --> 00:23:49,848 que un policía puede tener ¿empujó a Evan a esto? 462 00:23:49,850 --> 00:23:51,049 Estamos investigando eso. 463 00:23:51,051 --> 00:23:52,218 ¿Sí o no? 464 00:23:52,220 --> 00:23:54,553 Sí. 465 00:23:54,555 --> 00:23:56,121 Intenté llamarla... ¿Ricci? 466 00:23:56,123 --> 00:23:57,323 ¿Ese es su nombre? 467 00:23:57,325 --> 00:23:58,790 Ella no me devolverá la llamada. 468 00:23:58,792 --> 00:24:00,259 Ahora no es el momento adecuado. 469 00:24:00,261 --> 00:24:02,661 ¡Ella hizo que mataran a mi hijo! 470 00:24:04,631 --> 00:24:06,331 entiendo lo que te sientes ahora mismo. 471 00:24:06,333 --> 00:24:08,333 No entiendes una maldita cosa 472 00:24:08,335 --> 00:24:10,235 ¡Me siento ahora mismo! 473 00:24:10,237 --> 00:24:12,037 Sr. Berner, ¿quiere una investigación? 474 00:24:12,039 --> 00:24:13,238 en cuanto a lo que salió mal, 475 00:24:13,240 --> 00:24:15,240 o quieres encontrar el hombre que mató a su hijo? 476 00:24:16,643 --> 00:24:20,010 quiero encontrar el hombre que mató a mi hijo. 477 00:24:20,012 --> 00:24:23,748 Voy a hacer eso. 478 00:24:23,750 --> 00:24:25,850 Ahora mismo todos involucrado en este caso 479 00:24:25,852 --> 00:24:27,818 necesita mantener un perfil muy bajo. 480 00:24:27,820 --> 00:24:29,086 Tienes que confiar en mí en esto. 481 00:24:35,662 --> 00:24:39,497 Tomaron 60 años de viviendo lejos de él. 482 00:24:40,299 --> 00:24:43,302 Enamorarse, casarse, 483 00:24:44,804 --> 00:24:47,404 sosteniendo a su hijo en brazos... 484 00:25:06,592 --> 00:25:07,824 ¿Alguna actualización? 485 00:25:07,826 --> 00:25:09,525 No, pero tienen un mensaje de llamada a todos. 486 00:25:09,527 --> 00:25:11,360 pasando cada media hora por la zona. 487 00:25:11,362 --> 00:25:14,063 El delincuente sigue libre. allí. El coche no ha sido recuperado. 488 00:25:20,038 --> 00:25:21,404 La última vez que disparé mi arma reglamentaria, 489 00:25:21,406 --> 00:25:23,406 Me arrastraron a la corte. 490 00:25:23,408 --> 00:25:26,542 Casi pierdo mi trabajo. 491 00:25:26,544 --> 00:25:28,444 Tal vez dudé un poco de vuelta a la calle. 492 00:25:28,446 --> 00:25:31,146 Puede que le hubiera disparado a ese tipo. 493 00:25:31,148 --> 00:25:32,581 Eso no volverá a suceder. 494 00:25:32,583 --> 00:25:34,717 Todo estaba sucediendo muy rápido. 495 00:25:34,719 --> 00:25:36,352 Y había un civil allí, 496 00:25:36,354 --> 00:25:38,487 Así que tomaste la decisión correcta de no disparar. 497 00:25:40,858 --> 00:25:43,725 - Me alegro que seas mi socio. - Yo también. 498 00:25:45,262 --> 00:25:46,494 Pfff. 499 00:25:46,496 --> 00:25:48,797 Ya veremos cuánto dura. 500 00:25:48,799 --> 00:25:49,998 ¿Qué quieres decir? 501 00:25:53,070 --> 00:25:55,537 Hace dos años, estaba trabajando el día 24. 502 00:25:55,539 --> 00:25:56,538 Bueno. 503 00:25:56,540 --> 00:25:58,406 Y había... hay... 504 00:25:58,408 --> 00:25:59,974 un comandante Fogel. 505 00:25:59,976 --> 00:26:03,010 Me encontré con él en un bar fuera de horario. 506 00:26:03,012 --> 00:26:05,112 Parecía muy agradable. Me acompañó hasta mi coche. 507 00:26:05,114 --> 00:26:07,449 Y luego intentó besarme. 508 00:26:07,451 --> 00:26:10,552 Lo empujé. No lo denuncié. 509 00:26:10,554 --> 00:26:13,254 Debería haberlo hecho, porque al día siguiente, 510 00:26:13,256 --> 00:26:14,656 me puso un ladrillo, 511 00:26:14,658 --> 00:26:18,460 y así fue como terminé Escribir multas en 26th y Cal. 512 00:26:18,962 --> 00:26:20,328 ¿Te asignó allí? 513 00:26:20,330 --> 00:26:22,563 Sí. 514 00:26:22,565 --> 00:26:23,965 Y luego conocí al sargento Platt. 515 00:26:23,967 --> 00:26:26,367 en un almuerzo de la Asociación de Mujeres Policías, 516 00:26:26,369 --> 00:26:29,036 y ella se ofreció a ayudarme. 517 00:26:33,342 --> 00:26:34,375 ¿Qué? 518 00:26:36,011 --> 00:26:38,612 Había una calcomanía en el ventana trasera del SUV... 519 00:26:38,614 --> 00:26:40,381 Una calcomanía de estacionamiento de los White Sox, 520 00:26:40,383 --> 00:26:43,684 para los residentes que viven cerca del estadio. 521 00:26:43,686 --> 00:26:46,720 Creo que eso puede ayudarnos a reducir por donde vino el SUV. 522 00:26:49,258 --> 00:26:50,757 Muy bien, según a los registros telefónicos, 523 00:26:50,759 --> 00:26:52,592 Wix tenía estos cuatro mujeres trabajando para él... 524 00:26:52,594 --> 00:26:54,060 Probablemente sus mensajeros. 525 00:26:54,062 --> 00:26:56,062 Tres de ellas son strippers, por lo que sea que valga, 526 00:26:56,064 --> 00:26:57,730 pero uno de ellos se destacó... 527 00:26:57,732 --> 00:26:58,899 Nikki Culler. 528 00:26:58,901 --> 00:27:01,268 Parece que ella lo hizo algo de pitufo para Wix. 529 00:27:01,270 --> 00:27:03,569 Acceda a múltiples cambios de divisas, 530 00:27:03,571 --> 00:27:05,337 pero mantuvo todo por debajo de 3K 531 00:27:05,339 --> 00:27:08,541 para no provocar una Informe de actividad sospechosa. 532 00:27:08,543 --> 00:27:11,310 La cosa es que lo hizo tantas veces, 533 00:27:11,312 --> 00:27:12,845 ella fue denunciada de todos modos. 534 00:27:12,847 --> 00:27:15,648 ¿Dónde está Lindsay? 535 00:27:15,650 --> 00:27:17,550 Ella está trabajando en el caso. 536 00:27:19,721 --> 00:27:21,853 Ah, allá vamos. 537 00:27:21,855 --> 00:27:24,290 Wix y Nikki tienen una hijo de tres años juntos. 538 00:27:24,292 --> 00:27:26,058 Servicios Infantiles tiene estado en su apartamento 539 00:27:26,060 --> 00:27:27,960 tres veces en los últimos dos años. 540 00:27:36,437 --> 00:27:37,869 ¿Dónde está Ryder? 541 00:27:37,871 --> 00:27:39,738 - Con un policía en... - ¿Qué? 542 00:27:43,176 --> 00:27:45,176 ¿Ryder? Ven aquí, cariño. 543 00:27:45,178 --> 00:27:47,746 - Mami. - Ey. Ey. 544 00:27:49,316 --> 00:27:51,450 Es un niño lindo. 545 00:27:51,452 --> 00:27:54,452 ¿Quieres volver a verlo alguna vez? 546 00:28:39,153 --> 00:28:41,488 entonces estas son copias 547 00:28:41,490 --> 00:28:43,756 de lo que presenté a la Torre de Marfil. 548 00:28:43,758 --> 00:28:46,659 Mi NPR y un To-From para mi comandante 549 00:28:46,661 --> 00:28:47,760 y un informe de cierre. 550 00:28:47,762 --> 00:28:49,029 Establece lo que hice... 551 00:28:49,031 --> 00:28:50,430 Y lo que no hice. 552 00:28:50,432 --> 00:28:53,666 Y no es sólo para cubrirme el trasero. 553 00:28:56,171 --> 00:28:59,438 simplemente me siento responsable de ¿Qué pasó con Evan Berner? 554 00:28:59,440 --> 00:29:00,873 No puedo hacerlo bien 555 00:29:00,875 --> 00:29:03,442 pero puedo afrontarlo. 556 00:29:05,980 --> 00:29:07,847 Buena suerte, oficial. 557 00:29:07,849 --> 00:29:11,417 A veces te quedas atrapado en el trabajo, 558 00:29:12,119 --> 00:29:13,853 y te olvidas de las verdaderas razones 559 00:29:13,855 --> 00:29:16,255 por qué empezaste a hacerlo. 560 00:29:30,971 --> 00:29:32,403 Bien, entonces estamos buscando un nexo. 561 00:29:32,405 --> 00:29:34,005 entre etiquetas temporales de fuera del estado 562 00:29:34,007 --> 00:29:36,340 y residencial de los White Sox pegatinas de aparcamiento. 563 00:29:36,342 --> 00:29:38,209 Sí, también verifica si hay alguna delincuentes sexuales registrados 564 00:29:38,211 --> 00:29:40,178 en ese distrito y el distritos aledaños. 565 00:29:40,180 --> 00:29:41,412 Bueno. 566 00:29:41,414 --> 00:29:44,215 Oye, resulta escribir todas esas multas de estacionamiento 567 00:29:44,217 --> 00:29:45,550 en el juzgado finalmente dio sus frutos. 568 00:29:45,552 --> 00:29:47,351 Sí, esperemos. 569 00:29:53,059 --> 00:29:55,626 Busque talleres de carrocería en el barrio. 570 00:29:55,628 --> 00:29:56,994 Si el delincuente es de allí, 571 00:29:56,996 --> 00:29:58,629 él estará mirando para arreglar las ventanas. 572 00:29:58,631 --> 00:30:01,532 Oh. La chica todavía lo tiene. 573 00:30:01,534 --> 00:30:03,534 Guau. 574 00:30:16,616 --> 00:30:17,881 - Oficiales. - ¿Cómo estás? 575 00:30:17,883 --> 00:30:18,983 ¿Su nombre? 576 00:30:18,985 --> 00:30:19,984 Óscar Flynn. 577 00:30:19,986 --> 00:30:20,984 ¿Eres el dueño? 578 00:30:20,986 --> 00:30:22,185 Así es. 579 00:30:22,187 --> 00:30:23,786 Bien, estamos buscando un SUV negro... 580 00:30:23,788 --> 00:30:24,821 Etiquetas temporales de fuera del estado. 581 00:30:24,823 --> 00:30:26,089 Habría llegado en el último día más o menos. 582 00:30:26,091 --> 00:30:27,324 para arreglar su ventana. 583 00:30:27,326 --> 00:30:28,858 - Lo he visto. - ¿Cuando? 584 00:30:28,860 --> 00:30:30,293 Llegó hoy más temprano. 585 00:30:30,295 --> 00:30:32,195 Le dije que no podía hazlo hasta mañana. 586 00:30:32,197 --> 00:30:35,465 Me ofreció el doble y le dije él podría ofrecerme el cuádruple, 587 00:30:35,467 --> 00:30:37,734 pero no iba a conseguir el partes aquí hasta mañana. 588 00:30:37,736 --> 00:30:39,769 Lo envié a Pinky's en Roosevelt. 589 00:30:39,771 --> 00:30:40,770 Se fue. 590 00:30:40,772 --> 00:30:42,338 ¿Tienes cámaras de seguridad aquí? 591 00:30:42,340 --> 00:30:43,606 Sólo atrás. 592 00:30:48,379 --> 00:30:51,413 -Kim. - Pon tus manos en el capó. 593 00:30:51,415 --> 00:30:52,949 ¿De quién es ese auto? 594 00:30:52,951 --> 00:30:54,216 No dices nada, es tuyo, 595 00:30:54,218 --> 00:30:56,018 y luego bajas por secuestro y violación. 596 00:30:56,020 --> 00:30:59,121 ¿Te gusta eso? Dame un nombre. 597 00:31:00,625 --> 00:31:02,124 ¡Policía! ¡Congelar! 598 00:31:02,126 --> 00:31:03,526 ¡No lo dudaré! 599 00:31:19,143 --> 00:31:21,643 Siento que me están trabajando aquí. 600 00:31:21,645 --> 00:31:23,845 Te estás juntando con un traficante de drogas. 601 00:31:23,847 --> 00:31:25,147 quien mató a alguien. 602 00:31:25,149 --> 00:31:27,915 Eres totalmente consciente de lo que se gana la vida, ¿verdad? 603 00:31:27,917 --> 00:31:30,151 Y usted lo ayudó a lavar dinero. 604 00:31:30,153 --> 00:31:33,154 No lo sé todo. 605 00:31:33,156 --> 00:31:36,123 No sabía que él mató a ese niño. 606 00:31:36,125 --> 00:31:38,560 Exacto y eso es lo unico 607 00:31:38,562 --> 00:31:40,728 eso te mantendrá fuera de la cárcel y con tu hijo. 608 00:31:40,730 --> 00:31:43,263 Pero tienes que ayudarnos a derribar a Wix... 609 00:31:43,265 --> 00:31:44,431 Punto. 610 00:31:49,806 --> 00:31:51,505 Bien, está ubicado en la correa de tu bolso. 611 00:31:51,507 --> 00:31:53,074 Es una cámara pequeña e indetectable. 612 00:31:53,076 --> 00:31:54,308 - Podemos verlo todo. - Bueno. 613 00:31:54,310 --> 00:31:55,710 Aquí mismo está el transpondedor. 614 00:31:55,712 --> 00:31:56,911 No necesitas hacer nada. 615 00:31:56,913 --> 00:31:58,412 Sólo mantenlo en tu bolso. 616 00:31:58,414 --> 00:32:00,347 ¿No necesito activarlo ni nada? 617 00:32:00,349 --> 00:32:03,350 Una vez más: no lo haces Necesito hacer cualquier cosa. 618 00:32:03,352 --> 00:32:04,851 El detective Olinsky es tu fantasma. 619 00:32:04,853 --> 00:32:06,920 Estará cerca con un ojo en ti en todo momento 620 00:32:06,922 --> 00:32:08,121 listo para entrar a vivir si es necesario. 621 00:32:08,123 --> 00:32:09,656 No hagas contacto visual con él. 622 00:32:09,658 --> 00:32:10,957 Bueno, ¿qué tan cerca? 623 00:32:10,959 --> 00:32:12,526 Estaré lo suficientemente cerca. No te preocupes. 624 00:32:12,528 --> 00:32:14,228 Mira, si por alguna razón tienes miedo, 625 00:32:14,230 --> 00:32:15,696 Quítate el soporte para cola de caballo. 626 00:32:15,698 --> 00:32:18,098 Esa es tu imagen señal de socorro, ¿vale? 627 00:32:18,100 --> 00:32:20,299 Tu señal verbal es "loco". 628 00:32:20,301 --> 00:32:21,500 Eso es todo lo que tienes que decir... 629 00:32:21,502 --> 00:32:23,369 Como, "Oye, esto es una locura", ¿de acuerdo? 630 00:32:23,371 --> 00:32:25,805 Una de esas señales o ambos, vamos a entrar. 631 00:32:25,807 --> 00:32:27,273 Yo... yo no diría: "Esto es una locura". 632 00:32:27,275 --> 00:32:29,709 Yo diría: "Esto es plátano". 633 00:32:29,711 --> 00:32:32,178 Vale, "plátanos". Eso está bien. 634 00:32:32,180 --> 00:32:34,647 ¿Todos oyeron eso? Nueva palabra de seguridad. 635 00:32:34,649 --> 00:32:35,914 Son plátanos. 636 00:32:35,916 --> 00:32:37,750 me estoy volviendo loco un poquito aquí, ¿vale? 637 00:32:37,752 --> 00:32:39,652 Oye, oye, oye. Esto es lo que hacemos. 638 00:32:39,654 --> 00:32:41,420 Y lo hacemos mejor que nadie. 639 00:32:41,422 --> 00:32:43,188 Si algo se parece va de lado, 640 00:32:43,190 --> 00:32:44,690 nos mudaremos. 641 00:32:44,692 --> 00:32:46,259 No hay nada en este mundo Vale la pena que te lastimen. 642 00:32:46,261 --> 00:32:47,560 Te respaldamos. 643 00:32:47,562 --> 00:32:48,927 Él no lo hace. 644 00:32:51,331 --> 00:32:52,998 Tu novio le disparó a un niño en la cabeza 645 00:32:53,000 --> 00:32:54,399 y luego le prendió fuego. 646 00:32:54,401 --> 00:32:56,301 Lo siento si no estoy en un estado de ánimo de tomarse de la mano en este momento. 647 00:32:56,303 --> 00:32:57,803 ¡Yo no tuve nada que ver con eso! 648 00:32:57,805 --> 00:32:58,971 Estarás bien, Nikki. 649 00:32:58,973 --> 00:33:00,305 Sólo sigue el plan. 650 00:33:00,307 --> 00:33:01,573 Vamos a desplegar. 651 00:33:08,948 --> 00:33:11,082 ¿Por qué me llamas a mi teléfono personal? 652 00:33:11,084 --> 00:33:12,917 Vi las noticias, Connor. 653 00:33:12,919 --> 00:33:14,886 - Bien por usted. - Nunca estuve de acuerdo con esto. 654 00:33:14,888 --> 00:33:18,089 - ¿A qué? - ¿Quemado vivo? 655 00:33:18,091 --> 00:33:20,425 Si hay alguna diferencia, Nikki, 656 00:33:20,427 --> 00:33:22,626 ya estaba muerto antes de que incendiaran el coche. 657 00:33:22,628 --> 00:33:24,495 ¿Lo que le pasó? 658 00:33:24,497 --> 00:33:26,164 Estás enfermo. 659 00:33:26,166 --> 00:33:27,832 Era un soplón que trabajaba con la policía. 660 00:33:29,102 --> 00:33:30,459 Estaba intentando meternos en la cárcel, Nikki. 661 00:33:30,460 --> 00:33:32,103 - _ - ¿Eso te importa? 662 00:33:32,105 --> 00:33:33,237 - ¿Eso es lo que dijo? - No. 663 00:33:33,239 --> 00:33:34,405 "Estoy trabajando con la policía". 664 00:33:34,407 --> 00:33:35,406 ¿Eso es lo que dijo? 665 00:33:35,408 --> 00:33:36,507 Fue una corazonada que tuve, 666 00:33:36,509 --> 00:33:37,775 y lo presioné sobre eso, 667 00:33:37,777 --> 00:33:39,376 y no tenía las respuestas correctas. 668 00:33:39,378 --> 00:33:41,545 Hizo su elección. Yo hice el mío. 669 00:33:41,547 --> 00:33:43,781 ¿Bueno? 670 00:33:43,783 --> 00:33:45,949 ¿Así que lo mataste? 671 00:33:45,951 --> 00:33:49,119 ¿Por qué haces tantas preguntas? 672 00:33:49,121 --> 00:33:50,954 - ¡Perra! - Múdate. 673 00:34:26,891 --> 00:34:28,790 Lo tengo. 674 00:34:28,792 --> 00:34:30,292 ¡No te muevas! 675 00:34:50,848 --> 00:34:51,913 Comandante. 676 00:34:51,915 --> 00:34:54,082 ¿Viene con nosotros, sargento? 677 00:35:02,125 --> 00:35:03,524 Tu arma, por favor. 678 00:35:50,819 --> 00:35:52,786 En este punto, nosotros tengo una muy buena idea 679 00:35:52,788 --> 00:35:54,288 ¿Qué pasó la noche? Tu hijo fue asesinado. 680 00:35:54,290 --> 00:35:56,190 ¿Es así? 681 00:35:56,192 --> 00:35:59,660 Trajiste al sospechoso, Kevin Bingham, aquí... 682 00:35:59,662 --> 00:36:01,295 y nunca se fue. 683 00:36:03,499 --> 00:36:05,299 Hicimos ping a su automóvil a esta ubicación. 684 00:36:05,301 --> 00:36:06,934 ¿Te resulta familiar? 685 00:36:11,306 --> 00:36:14,174 Hank, ya sabes cómo funciona esto. 686 00:36:14,176 --> 00:36:16,977 Ahórrenos la molestia de tener que desenterrar su cuerpo, 687 00:36:16,979 --> 00:36:19,213 y te hacemos un trato. 688 00:36:26,955 --> 00:36:29,723 ¿Tiene un hijo, comandante? 689 00:36:29,725 --> 00:36:31,691 ¿No? 690 00:36:34,263 --> 00:36:36,263 Bueno, si lo hicieras, y lo sostuviste en tus brazos 691 00:36:36,265 --> 00:36:40,133 con sangre saliendo de su cabeza por una herida de bala, 692 00:36:40,135 --> 00:36:42,534 No estaríamos parados aquí ahora mismo. 693 00:36:46,841 --> 00:36:48,841 Desenterrar. 694 00:36:54,849 --> 00:36:58,551 Tienes que hacer tantas muertes. notificaciones sobre este trabajo. 695 00:36:59,253 --> 00:37:01,654 Recuerdo a todos. 696 00:37:01,656 --> 00:37:04,323 Ahora para poder caminar hasta la puerta de alguien, 697 00:37:04,325 --> 00:37:06,525 alguien que ha perdido tanto, 698 00:37:06,527 --> 00:37:08,927 y trae buenas noticias... 699 00:37:10,097 --> 00:37:11,229 Es una bendición. 700 00:37:11,231 --> 00:37:12,564 Te escucho. 701 00:37:13,867 --> 00:37:15,433 Kate? 702 00:37:18,105 --> 00:37:20,605 ¿Alguno de estos hombres es el persona que te hizo esto? 703 00:37:23,277 --> 00:37:24,676 Ese es él. 704 00:37:24,678 --> 00:37:27,645 ¿Vas a arrestarlo ahora? 705 00:37:27,647 --> 00:37:30,481 Ya tenemos su trasero. 706 00:37:39,292 --> 00:37:40,792 Gracias. 707 00:37:40,794 --> 00:37:41,926 Por supuesto. 708 00:37:42,895 --> 00:37:44,128 Gracias. 709 00:37:57,944 --> 00:38:00,344 Comandante. 710 00:38:00,346 --> 00:38:02,079 Comandante. 711 00:38:02,081 --> 00:38:04,914 Escuché que te detuvieron el día 21. 712 00:38:04,916 --> 00:38:08,251 Eso es correcto. 713 00:38:08,253 --> 00:38:10,286 Buena suerte. 714 00:38:16,895 --> 00:38:18,194 ¿Tay? 715 00:38:35,847 --> 00:38:38,113 Felicidades. 716 00:38:38,115 --> 00:38:40,349 ¿Puedo volver a trabajar ahora? 717 00:38:45,055 --> 00:38:47,189 Está absuelto. 718 00:39:48,517 --> 00:39:49,716 Gracias. 719 00:39:58,961 --> 00:40:01,962 Salvaste mi vida. 720 00:40:01,964 --> 00:40:04,630 Habría estado muerto a los 15 si no me hubieras acogido. 721 00:40:04,632 --> 00:40:08,034 No hay... ninguna duda en mi mente sobre eso. 722 00:40:10,038 --> 00:40:13,106 Y siempre he mirado Estoy deseando salvar el tuyo. 723 00:40:38,466 --> 00:40:40,599 Eres todo lo que me queda ahora. 724 00:40:58,600 --> 00:41:03,600 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00